Oh!
What, do you want to lose your life?!
Let go! Let go!
Stop the car! Stop the car!
Do you want to die?!
Let go! Let go!
Stop the car!
Ma'am, do you know who I am?!
Stop the car! You, bastard!
Sir, you have just committed a traffic light violation..
and you refused to show your driver's licence.
Also, you caused this heavy traffic because you were arguing with other drivers on the street.
And I notice that your front fender and license plate are falling off,
Violation of automobile maintenance, violation of driving through the halfway line, violation of U-turning,
Going over the speed limit, failing to safely drive, and failing to driver's duty..
You have also tried to flee the scene of the accident..
And what's this, you even have an illegal window tinting as well.
What?
Here.. The ticket to paid fines for the car.
Resisting a police office's arrest..
Driving after drinking, trying to escape.
And also for attempting murder, for these charges..
I'm now offically arresting you on the spot.
What? Do you have any words to say?
Upon your instructions, I have collected the information about this time's special task force.
Kim Sam Soon, Corporal..
Seoul police station, External Affairs..
Police age, 5 years..
Judo, 3rd degree.. Aikido, 2nd degree..
Starting from year 2000, she personally captured 18 people from the drug smuggling ring.
Lee Geum Soon, Sergeant..
Yong Deum Po Criminal Investigation Department..
Police age, 7 years..
TaeKwonDo, 5 degree... Kendo, 3rd degree..
During the raid of Lee Jae Min's Violence Organization, she displayed nuclear power strength..
Go Ming Soon, Security police..
Woman Special Task force.. Kung Fu, 5 degree..
2003, she have great results in the nationwide Wushu Championship..
Everyone of them are so outstanding on their own..
Really choosing which one of them will be hard.
Next..
Park Eun Ju, Security police..
Sir! Sir!
That person's name is Kang Jun..
They said that he was accepted by the police academy with first place results.
First place?
Yes..
He's an expert in all forms of fightings, his shooting results are excellent..
Sharp in his judgements and can resolve things in effective ways.
He is stubborn, as tough as steel and with addition of being a little haughty..
Anything else?
In one investigation, to search out a ten year ago knife..
He ordered a large scale investigation and made his team of policemen half dead.
But why?
Aren't they doing it for the sake of money as well?
Really, we'll be having head-aches for a while.
To wrap up in one sentence, we are very unlucky..
Are there any other information about him?
Plus the information given to me by the officer, I had a drink with..
Please continue..
Everybody please clap warmly to welcome our new Section chief..
My name is Kang Jun, I'm happy to meet you..
Everybody, please sit..
Sit.. Sit..
Please sit..
We'll be having a simple welcoming party in a newly open place nearby..
This is the flower of our Criminal Investigation Department..
Officer Oh Na Ra..
Because our section chief place was left empty before..
So there are lots of short-comings in every aspects.
And also, I.. without the right qualifications..
Temporally took over the section chief's work position..
And there are lots of things that I didn't do till the acme of perfection.
Today, such a promising young section chief joined us..
And this is really a great honor for us..
Thank you.
You have a great sense of humor as well.
I belong to the Public security team, traffic patrol police.. Lee Sun Ae!
Sit down over there!
Come sir, please say a few words..
Our Criminal Investigation Department team..
Are police who are fulfills duties and responsibility, first...
Excuse me..
There was a small accident, so I'm leaving him to you.
Officer Lee, where are you going?
That'll have to trouble you.
Just help me out..
It's hurts, oh mom..
There's something that I'll like to know..
About what?
Why are you always so overboard?
What?
Because Officer Lee is always creating problems for everybody.
What is it about me?
We are ready short-handed on our side.
And you just have to seek out things that are totally unnecessary to do.
Are you now saying that the things, I do are unnecessary?
I'm not saying that they are unnecessary, what I meant to say is..
Since you are in the Public security team, it's enough for you to just only do the work within your job.
Why must stick your hands in other things and insist on doing things your way?
What does this have to do with Officer Oh?
Actually, I don't want to tell you off either.
But as I look on, I really feel sorry for you.
Thanks for your advice.
Why must you be so polite?
Just look at yourself, you only know how to put on lipstick and powder.
You are just a fellow who doesn't know anything.
That jerk..
So as to say, Officer Lee Sun Ae..
She was 'taken specially' in as a replacement for her husband.
At the beginning, she was the group leader of the woman special task force.
When she was on Security police duty for the Mrs.Elegant competition.
She accidentally stepped on the skirt end of a Ma'am and the Ma'am's Hanbok..
I don't know if you ever watch television.
That day, the whole thing was on live tv as well.
Anyway because of that incident, her position as a group leader was relieved.
Officer Lee Sun-Ae was transfered as a punishment to the traffic department.
She still do things which are out of hand when she arrives there.
And causes an accident that is against the law in front of the doorsteps of the Parliament House.
From that time onwards, she has conflicts with the people from there.
Finally, she was transfered to the Public security team under us..
Even if she was transfered here, are there nothing that is in conflicts with us?
Of course, there is! She was transfered because there were no other choices.
He causes an car accident, a traffic accident..
I heard from the man, she brought in here just now..
After lunch, he just have a small glass of wine in the afternoon..
And why did he tried to run away...
Those people with high society positions, how can they be bother with such small matters..
It isn't worth it if news gets spread around, right?
Also.. he let her know clearly his own identity and socal position..
But because of Lee Sun-Ae's bash behavior..
He felt being angered by her..
He also said the car needs to be repaired and he is not going to dig into anymore.
And let us take that nothing happened.
What if he wants her to pay up for his mental damages and car repair fees?
How can a penniless Officer Lee ever afford it?
Close it up..
Yes, I understand.
Yes, I'm the Section chief of Criminal Investigation Department..
Move your body..
You must move it sexily..
Wait up a while.
Let's go for a drink..
No, please..
Why?
Hey, let's only drink a little..
Why are you walking so fast? Let's go, let's go..
Yes..
I got it..
I understand..
Child, why aren't you leaving yet?
Child, leave quickly before the house owner returns..
My mom's illness is very serious..
I'm here to see my dad for it, too..
Why does this child dares to speak out anything?
Who's your dad? Leave, quickly..
Leave, quickly..
Leave!
Quickly!
Just sit..
I talked too much on the phone, just now..
I didn't see you for a very long time.
Yes..
It must be for about 10 years?
Right, how is the new place that you are now working?
What's your reason for finding me, today?
Why are you making me feel so awkward?
We don't have any bad blood orginally between the two of us, right?
To say it out, we are considered to be relatives as well.
Let me think, what relationship do we have?
Am I considered to be your uncle?
Is that right?
If not, is it something else?
And so, about that..
I wanted to see you today because..
You locked up Chairman Park over there, am I right?
I heard that some insensible policewoman called Lee Sun-Ae created the mess..
Will it be alright if it's like this?
He's now responsible for an very important project..
You'll still know even if I don't tell you.
There are still other ways to get him out.
But with one look, I saw your name right in the middle on the list.
And so?
How can you speak like this?
Are you now requesting from me, something about work?
How can that be a request?
What are you talking about now?
I'm giving you a chance now.
What chance is it?
You still don't get my meaning?
To prove to your dad, the existence of his son.
This is the best chance ever.
To let the forgotten son, help the father who has forgotten about him to set up great merits.
That'll be a great tale to go down history..
Sorry, it's not easy to give me such a chance.
I reject to do the thing that I'm requested today.
Good-bye..
I thought that the first place police officer should have some brains..
You are causing too much trouble for being too stubborn.
How can that be a request?
I'm giving you a chance now.
To let the forgotten son, help the father who has forgotten about him to set up great merits.
That'll be a great tale to go down history..
You are causing too much trouble for being too stubborn.
Thank you! Please take care!
Thanks..
Excuse me, sir..
This way..
Bang Man-Su!
You violated the traffic rule, you went against the red lights.
Please show me your driving license..
What?
Right, he wants to use this trick to get himself out?
You don't understand what we speak, right?
OK...
Give me your license..
Li-cen-se.. You don't understand?
You have no?
Have no license?
Then, passport?
You know passport?
Passport?
Lend me your pen.
There are traffic rules to abide by, when you are driving in a foreign country.
Is that so?
I'm a bit more tough on the people who went against the red lights.
So don't dwell too much on it, too..
Here..
Sign here..
Keep your passport, sign here..
Look at the date on the top side.
Go to the bank to pay up the violation fees before this date.
Look here, within this date.
Go to the bank, bank..
How do I say money in English?
Anyway, that money.. 40 thousand Won.
You know? You know..
Must pay..Ok..
Take care.
Sorry..
According to your instructions, we have already signed the contract..
Before next week tuesday, 30 million US Dollars will be credited to you
The details are in your E-mail
Please verify it..
Not long ago, we met the operational director in change of the new great wall
Because of your big help with the opening of the new gas field project, last time
The first of next month, we'll be organizing a new project worth 25 million US Dollars promotional meeting
Although you maybe busy with your work
We sincerely wish that you'll be able to attend.
Dear Yu-Il, please contact us when you return home..
Give me your license..
Lend me your pen.
Lee..
Sun..
Lee Sun... Shi?
Lee Sun..Ja?
(Personel)
Name: Lee Sun.. Jobs: Everything.. Sex: Female..
Yes, It's me..
A little problem came up..
Are you in?
Yes..
What are you doing?
Have you eaten yet?
Of course, what time it is already?
Come in.
There's no need, there's no need for me to come in..
What happen to your face?
It's just..
Is there anything?
About that, it's very hard for me to say it out..
They suddenly rush me for it, so please pay up your rent..
Where can I find money to pay for it now?
I know! I know! I understand everything..
The unfortunate newly-weds marriage..
I know that I shouldn't say such words to this kind of people..
It's because I have an emergency need for it..
Can't I just give you the grantor money, first?
It can still accumulate to 3 million Won, anyway..
I won't be bringing this matter up either, if it can be solve that way..
The rental was already due, long ago..
And since when have I ever press you for the rent money?
This time.. I really have an urgent need for it. Please pay up all, ok?
Sorry, I have to go..
Yes..?
Please don't die.. You mustn't die..
You mustn't die..
Oppa.. Oppa..
Sor.. Sorry..
Oppa....
This is tiring me to death..
The girl that I love one-sidely, said that she want to go for a honeymoon after marriage..
You should kick the ball over here..
But without money.. in the end, I wonder if she ever went for the trip.
I really feel sorry..
Why are you feeling sorry?
Quick turn, rascal!
Choi Beom-Gu!
Yes! No.402, Choi Beom-Gu!
Miss Lee! Miss Lee!
Yes! What can I do to help you?!
There's no need to help, I just hope that you don't sleep..
Is that video cam up there, just for display?
They can see everything..
Sorry..
You think everything will end if you just say sorry?
I have already told you several times!
A right and straight spirit will only come from a right and straight position..
If you are so listless like this daily..
What will the people that pass by here, think?
I didn't slept well, last night..
If that's the case, go upstairs and 'steal' some rest for a while..
I still have a little compassion for this..
Second floor?
That's right, second floor.
Why have I never thought of it?
What? Are you going up just like that?!
Miss Lee! Miss Lee!
Yes, this is the Public security team..
Yes, Bureau chief..
Miss Lee! Come out with me for a while!
I'm coming!
Officer Oh, please take of things over there..
Ma'am..
Thanks..
Sir..
Excuse me, the Bureau chief asked for you to see him.
Section chief, Kang.. What do you think are the basic essentials of being a police?
The basic essentials of being a police is to serve people.
And then, how are we going to serve people?
That is to promote the right way to live and open up our foresights..
Then what is the basic essentials of living?
That's to enjoy good fortune, it also means to eat and live well.. Understand?
Then, is it important to commit a crime over a petty matter?
Or is the government project more important?
From what I see, both are equally important..
The traffic law is the law to protect people's lives.
It's to let people fully realise the importance to abide by every rule is the creation of good fortune for lives.
Let's take it as an educational lesson.
Can you come up with the best idea to consider about lives and not affect the government project as well?
What? Do you have anything to say?
I don't.
To abide by the laws, we have to be serious..
If we can come with the most benefits for most people..
I think I can give some way..
I hope that you can use it as a reference in your work..
Yes, I will put it into heart..
It's all these..
Although you must feel a little unacceptable..
But what can you do about it? We have to obey the orders of those above us.
There's no need to dwell over it.
Isn't living just like this?
The more harder it get.. the more outstanding, we have to become..
The bitterness is in the will and the fatigue is in the physique.
Anyway, you still have to do the things, you have to.
Just like the simple introductions, yesterday..
To execute the instructions of our upper bosses..
We have selected a few outstanding policewomen from various police stations.
Can you first take a look at it?
It is a very important problem.
What are we going to eat at today's gathering?
Sir?
Hello!
Where did you just spoke to?
I belong to the Public security team, traffic patrol police.. Lee Sun Ae!
Reporting for duty!
What? What's the matter?
A small patrol police who doesn't know where she stands..
Just watch out later!
Bastard! Stand where you are!
Let's go..
You, bastard..
Hey, Kim Hyung-Sa!
Stop him from going anywhere!
That fellow is going to get himself into trouble..
Move aside!
Let go! Let go!
Hey! Stop there! You, bastard!
I'm leaving first..
THIS IS A FREE SUBS! DO NOT SELL THIS SUBS! Get it for free @ d-addicts.com
Translator: yeohweping
Timer/Editor: ay_link